1
00:00:05,041 --> 00:00:06,401
<i>- ඔබ දැන සිටියාද?
- මොකක්ද?</i>

2
00:00:06,561 --> 00:00:08,961
<i>ක්ලවුස් ජීවතුන් අතර සහ නිව් යෝර්ක් වලද?</i>

3
00:00:09,121 --> 00:00:11,881
සෑම් තර්ජනය කළේය
මම ගැන බලධාරීන්ට කියන්න

4
00:00:12,041 --> 00:00:14,481
<i>මම ඔහුට තොරතුරු ලබා දෙන්නේ නම් මිස
අපගේ රේඩාර් ආරක්ෂක පද්ධතිය මත.</i>

5
00:00:16,441 --> 00:00:17,641
සෑම්!

6
00:00:17,801 --> 00:00:20,721
- අපි යුද්ධයක. ඔහු සතුරෙක් විය!
- ඔහු මගේ මිතුරා විය.

7
00:00:20,881 --> 00:00:22,481
බර්ලිනයේ සිට ඇණවුම්.

8
00:00:24,961 --> 00:00:28,041
- ක්ලවුස් ගෞරවනීයයි!
- ඔහු ද්රෝහියෙක්!

9
00:00:28,201 --> 00:00:29,521
- නැහැ.
- ඔව්!

10
00:00:29,681 --> 00:00:32,361
මට එපා වෙලා
ස්වාමිපුරුෂයන්, පියවරුන් සහ සහෝදරයන්.

11
00:00:36,281 --> 00:00:38,761
- නැවත මෝර ටැංකියට?
- නැහැ.

12
00:00:40,561 --> 00:00:41,601
අප්‍රිකාවට.

13
00:00:43,201 --> 00:00:46,801
ඔබ දැනුම් දීමකින් තොරව ජර්මනියට පියාසර කරයි
ඒ ඇයි කියලා මට කියන්න ඕන නෑ.

14
00:00:46,961 --> 00:00:49,401
<i>බෙක් භාවිතා කරන ලදී
ලෙජේෂන් එකේ කෙනෙක් විසිනි.</i>

15
00:00:49,561 --> 00:00:52,481
- මොකක්ද?
<i>- ඔබ මාව මෙතැනින් ඉවත් කළ යුතුයි.</i>

16
00:00:53,681 --> 00:00:55,041
Gruber...

17
00:00:56,721 --> 00:01:00,321
මා ලියන්නට සිටි නවකතාව...
ඔබ එහි සිටිනු ඇති බව පෙනේ.

18
00:01:40,281 --> 00:01:41,641
එය වේදනා දෙයි?

19
00:01:42,681 --> 00:01:45,001
මම අනුමාන කරනවා
ඔබ මීට පෙර කවදාවත් වෙඩි තබා නැත.

20
00:01:45,761 --> 00:01:47,001
නැත.

21
00:01:47,761 --> 00:01:50,361
නමුත් ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
මම කලින් කරලා නැහැ.

22
00:01:51,841 --> 00:01:53,641
කවදාවත් වෙඩි තිබ්බේ නෑ.

23
00:01:54,801 --> 00:01:56,441
කවදාවත් මගේ හොඳම යාළුවාව මරලා නැහැ.

24
00:01:57,801 --> 00:02:00,121
නයිට් ක්ලබ් ගායකයෙකුට කවදාවත් කෙලෙව්වේ නැහැ.

25
00:02:00,681 --> 00:02:02,881
ඔවුන් කියන දේ
ස්පේඩ් කෙල්ලෝ ගැන ඇත්තද?

26
00:02:05,001 --> 00:02:06,401
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.

27
00:02:09,241 --> 00:02:10,721
කවදාවත් මරණ දඬුවමට නියම වෙලා නැහැ.

28
00:02:10,881 --> 00:02:14,321
එවිට හෙළා දකින මිනිසෙකු ගෙවන්න
කාරණයට පැමිණීමේ අනුග්රහය.

29
00:02:15,441 --> 00:02:16,761
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

30
00:02:18,601 --> 00:02:21,001
මම සුබපැතුම් රැගෙන එනවා
අද්මිරාල් කෙන්ටන් වෙතින්.

31
00:02:21,161 --> 00:02:23,521
ඔයාට එයාව මතක නැතුව ඇති කියලා.
ඔබ තරුණ විය.

32
00:02:24,361 --> 00:02:26,201
හහ්. මට මතකයි.

33
00:02:27,241 --> 00:02:29,201
මගේ පියා ඔහුට කීල් වෙත ආරාධනා කළේය.

34
00:02:29,361 --> 00:02:33,361
- ඔහු ඔබට රුවල් පදක්කමක් දුන්නා කිව්වා.
- එතකොට එයාගේ මතකය එච්චර හොඳ නෑ.

35
00:02:34,601 --> 00:02:36,201
එයා ඒක නංගිට දුන්නා.

36
00:02:37,401 --> 00:02:40,161
ඇය සැමවිටම සිටියාය
මට වඩා ඉක්මනින් ජලය හරහා.

37
00:02:40,321 --> 00:02:43,561
ඉතින් සමහරවිට ඇය වෙන්න ඇති
U-බෝට්ටු කපිතාන්.

38
00:02:44,841 --> 00:02:46,321
සමහර විට.

39
00:02:47,241 --> 00:02:50,041
ඉතින් අද්මිරාල්තුමාටයි මටයි තියෙනවා
ඔබෙන් එක ප්‍රශ්නයක්.

40
00:02:51,401 --> 00:02:53,361
යුද්ධය ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

41
00:02:57,521 --> 00:02:59,721
- මම කැමතියි එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවීය.
- සහ දැන්?

42
00:02:59,881 --> 00:03:01,721
ඔබට අවශ්‍ය මගුල කුමක්දැයි මට කියන්න.

43
00:03:05,281 --> 00:03:07,401
මට ඔබ වෙනුවෙන් යෝජනාවක් තිබේ.

44
00:03:21,121 --> 00:03:23,961
මම ඊට වඩා කැමති වෙයිද
විදුලි පුටුවට වඩා?

45
00:03:26,721 --> 00:03:28,121
<i>ඔහු කීවේ ඔහුගේ නම ගයිස් බවයි.</i>

46
00:03:31,361 --> 00:03:32,881
නැහැ, ඔහුගේ නම ෆෝස්ටර්.

47
00:03:34,681 --> 00:03:37,241
- ඔහු ගෙස්ටාපෝ.
- එයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

48
00:03:39,641 --> 00:03:41,161
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

49
00:03:42,521 --> 00:03:44,641
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔබ පිටතට ගියාද?

50
00:03:45,761 --> 00:03:48,281
- නැහැ.
- මම ඔබව සොයාගත් ස්ථානය මතක තබා ගන්න!

51
00:03:48,441 --> 00:03:52,481
- අපිට ගනුදෙනුවක් තිබුණා.
- මම මේ මුළු කාලයම එළියට ගිහින් නැහැ.

52
00:03:54,641 --> 00:03:57,081
- මම ඔහුව වරක් ලා රොෂෙල්හිදී මුණගැසුණා.
- ඇයි ඔහු මෙහි?

53
00:03:57,241 --> 00:03:58,841
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

54
00:03:59,921 --> 00:04:01,401
අපොයි!

55
00:04:04,761 --> 00:04:07,721
අපිට මේක දරාගන්න බැහැ. දැන් නොවේ.

56
00:04:08,881 --> 00:04:11,441
ඔහු මෙහි කුමක් කළත්,
ඔහු මාව උසුලන්නේ නැහැ.

57
00:04:14,321 --> 00:04:15,641
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

58
00:04:18,401 --> 00:04:21,201
ඔහු අවදි වන විට
ඔහු දන්නා දේ අපි සොයා ගනිමු.

59
00:04:23,761 --> 00:04:25,201
එවිට අපි ඔහුට වෙඩි තබමු.

60
00:05:55,761 --> 00:05:58,801
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි ඔයා හැදුවේ කියලා
ඔබම පැමිණීමේ උත්සාහය.

61
00:05:58,961 --> 00:06:01,641
ලිඛිත ආරාධනාවක්
ප්රමාණවත් වනු ඇත.

62
00:06:01,801 --> 00:06:06,001
මම කිව්වා වගේ කතාවක්
ඔබේ අත්දැකීම් ගැන වනු ඇත

63
00:06:06,161 --> 00:06:09,641
අතිමහත් ප්රතිලාභයක්
රීච්ගේ සංස්කෘතික පැතිකඩ වෙත.

64
00:06:09,801 --> 00:06:12,641
හා... මට ඕන වුණා
එය ඔබට පෞද්ගලිකව පැවසීමට.

65
00:06:12,801 --> 00:06:16,201
කණගාටුයි, නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
ඒක තමයි එකම හේතුව...

66
00:06:16,361 --> 00:06:17,521
එය!

67
00:06:19,001 --> 00:06:20,521
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

68
00:06:24,161 --> 00:06:25,521
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

69
00:06:26,761 --> 00:06:28,641
ලිස්බන් වල අඳුරන කෙනෙක්...

70
00:06:29,801 --> 00:06:31,201
මට මේක දුන්නා.

71
00:06:31,361 --> 00:06:34,081
ඔවුන් මගෙන් ඇහුවා
එය ඔබට පෞද්ගලිකව ලබා දීමට.

72
00:06:47,841 --> 00:06:49,081
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

73
00:06:50,361 --> 00:06:52,761
ඇමරිකන් මහත්මයෙකුගෙන්.

74
00:06:55,081 --> 00:06:58,881
ඔහු මා මෙන්ම සතුටු වනු ඇත
ඔබ ලිස්බන්හි කතා කරන බව ඇසීමට.

75
00:07:09,201 --> 00:07:10,721
එය සිතා බලන්න.

76
00:07:13,481 --> 00:07:14,841
සුභ සන්ද්යාවක්.

77
00:07:20,801 --> 00:07:22,081
මගේ සුභ පැතුම්.

78
00:07:27,241 --> 00:07:28,801
තාත්තා?

79
00:07:30,281 --> 00:07:32,081
ඒ මිනිසා කවුද?

80
00:07:32,241 --> 00:07:33,761
ගෞරවනීය අමුත්තෙක්.

81
00:07:33,921 --> 00:07:36,281
සහ ඉතා අනපේක්ෂිත යෝජනාවක්.

82
00:07:41,521 --> 00:07:43,081
ලිස්බන්?

83
00:07:44,361 --> 00:07:47,001
ජර්මානු ලීගයේ ප්රධානියා
ඔහුට ආරාධනා කළේය.

84
00:07:47,161 --> 00:07:48,881
එයාම තමා අපේ ගෙදර ආවේ.

85
00:07:49,041 --> 00:07:53,001
එය අධික ලෙස ශබ්ද කරයි,
නමුත් ඔහුට ඔහුගේ හේතු තිබෙනු ඇත.

86
00:07:53,161 --> 00:07:54,961
ඉතින් ඔබ ඒ ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැද්ද?

87
00:07:55,121 --> 00:07:57,561
- නැහැ.
- නමුත් ඔබට එය අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනෙන්නේ නැද්ද?

88
00:07:57,721 --> 00:08:00,401
ඔබේ පියාට ඔහු කැමති පරිදි කළ හැකිය.

89
00:08:00,561 --> 00:08:05,241
ඊට අමතරව, ඔබ හොෆ්මන් සැමවිටම හොඳයි
පුදුමයකට නේද?

90
00:08:08,361 --> 00:08:12,201
මට සමාවෙන්න, මට කරන්න වෙනවා
මගේම ගමන් විධිවිධාන.

91
00:08:13,721 --> 00:08:19,201
බර්ලිනයට, නව උපාය මාර්ග සාකච්ඡා කිරීමට
වෙනත් උසස් නිලධාරීන් සමඟ.

92
00:08:19,361 --> 00:08:22,001
එය මගේ කීර්ති නාමය බව පෙනේ
නැවතත් සෙමින් දියුණු වෙමින් පවතී.

93
00:08:23,321 --> 00:08:26,081
හා ඔයා යනවද
ඔබේ සැලසුම් ගැන මට කියන්න?

94
00:08:28,681 --> 00:08:30,521
මට ඔබට පණිවිඩයක් යැවීමට අවශ්‍ය විය.

95
00:08:32,841 --> 00:08:36,041
Albrecht, මම ඔබව කලකිරීමට පත් කළා නම්

96
00:08:36,201 --> 00:08:38,761
සහ ඔබ සිතුවා
අපේ විවාහය වෙනස්...

97
00:08:38,921 --> 00:08:40,281
නවත්වන්න.

98
00:08:40,441 --> 00:08:42,721
දික්කසාදය ප්රශ්නයක් නොවේ.

99
00:08:42,881 --> 00:08:45,921
මම බර්ලිනයේ සිට ආපසු එන විට
මම නැවත ගෙදර ජීවත් වන්නෙමි

100
00:08:46,081 --> 00:08:48,241
ඔබ දිගටම මගේ බිරිඳ වනු ඇත.

101
00:08:48,401 --> 00:08:51,921
සියල්ලට පසු ඔබ මට ණයගැතියි
ඔබේ පවුලේ අය මාව අමාරුවේ දැම්මා.

102
00:08:52,081 --> 00:08:56,161
ඔබ හෝ ඔබේ පියා නම්
තවත් වරක්වත් මාව අපහසුතාවයට පත් කරන්න

103
00:08:56,321 --> 00:08:57,921
මම ඔබව විනාශ කරන්නෙමි.

104
00:09:03,441 --> 00:09:04,761
ඒක තමයි හැමදේම.

105
00:09:50,321 --> 00:09:52,121
ඇත්තටම අපි ඉන්නේ හරි තැනකද?

106
00:09:52,281 --> 00:09:53,601
ඔව්.

107
00:09:57,081 --> 00:09:59,441
ජපන් වෙලාවට වැඩ කිරීම සඳහා බොහෝ දේ.

108
00:10:02,121 --> 00:10:04,041
කට්ටිය නොසන්සුන් වෙනවා.

109
00:10:04,201 --> 00:10:07,081
මට දුවන්න බැහැ
ඔවුන් සමඟ මෙහෙයුම සදහටම.

110
00:10:07,241 --> 00:10:11,761
ඇණවුම "පික්අප් සහ ඩිලිවර්" යන්නයි
බඩු මොනවා උනත්"

111
00:10:11,921 --> 00:10:15,521
එබැවින් අපි බලා සිටිමු, කාර්ය මණ්ඩලය බලා සිටිනු ඇත
සූදානම් පහත තට්ටුවේ.

112
00:10:17,281 --> 00:10:19,721
පෘථිවියේ භාණ්ඩ කුමක් විය හැකිද?

113
00:10:20,121 --> 00:10:22,201
භෝජන සංග්රහයේදී ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද?

114
00:10:23,201 --> 00:10:25,801
ජර්මානු තාක්ෂණය
වටිනා සම්පත් සඳහා?

115
00:10:25,961 --> 00:10:30,321
ඔව්, නමුත් මොනතරම් වටිනා සම්පත්
අපට නැති ඒවා ඔවුන්ට තිබේද?

116
00:10:30,681 --> 00:10:31,921
ජපන් කාන්තාවන්.

117
00:10:34,721 --> 00:10:38,201
එය භාණ්ඩයක් වනු ඇත, මම සතුටු වෙමි
ආරක්ෂිතව ජර්මනියට ආපසු යාමට.

118
00:10:38,361 --> 00:10:39,641
මෝඩයෝ.

119
00:10:41,481 --> 00:10:45,241
ඔබ වාසනාවන්තයි, ඔබ සහ විලි
Erdmann ගේ windlass troop එකේ ඉන්නේ.

120
00:10:45,401 --> 00:10:47,041
එයා හොඳින් ඉන්නවා.

121
00:10:47,201 --> 00:10:48,881
හැරී සහ මම ඔලි සමඟ සිටිමු.

122
00:10:50,401 --> 00:10:53,681
ඔයා හිතන්නේ මම මගේ ඩිංගි බෝට්ටුවේ නැග්ගා කියලා
ඔබ සමඟ මලාපවහන මීයන්?

123
00:10:57,121 --> 00:11:01,161
ඇයි අපිට අපේ අභ්‍යාස එළියේ කරන්න බැරි
මේ ටින් කෑන් එකේ වෙනුවට?

124
00:11:01,321 --> 00:11:04,001
ගුවන් යානා. අපි සූදානම් විය යුතුයි
ඕනෑම අවස්ථාවක කිමිදීමට.

125
00:11:06,481 --> 00:11:09,561
හොඳයි, මම මොනවද දෙන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ
සාගරයේ පිහිනීම සඳහා.

126
00:11:11,681 --> 00:11:14,121
ඔබේ පොංගි බූරුවා ඉවත් කරන්න,
විලී ද විම්ප්.

127
00:11:16,441 --> 00:11:18,161
ඔබම නැමෙන්න.

128
00:11:18,321 --> 00:11:19,441
මලාපවහන මීයා.

129
00:11:23,561 --> 00:11:25,321
ඒයි, මොන මගුලක්ද?

130
00:11:25,481 --> 00:11:27,721
- ඔබ මෝඩද?
- ඒක තමයි.

131
00:11:35,041 --> 00:11:36,641
මම ඔයාට කිව්වා!

132
00:11:44,561 --> 00:11:45,921
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

133
00:11:48,481 --> 00:11:51,441
පිළිගත නොහැකි!
ඔබ ජර්මානු නාවික හමුදාවේ සොල්දාදුවන්.

134
00:11:51,601 --> 00:11:55,121
මෙය ප්රතිවිපාක ඇති කරයි.
අර්ඩ්මන්, පාලක මැදිරිය.

135
00:11:55,281 --> 00:11:58,681
- අපි දඬුවමක් ගැන සාකච්ඡා කළ යුතුයි.
- ඔව්, උප ලුතිනන්.

136
00:11:58,841 --> 00:12:00,681
ඔයා මෙතන ඉන්න.

137
00:12:06,081 --> 00:12:07,241
මම ඔයාට කිව්වා!

138
00:12:13,401 --> 00:12:14,841
යුගලයක් පමණි.

139
00:12:20,561 --> 00:12:23,361
සැහැල්ලුවෙන්. නව ඇණවුම්,
අංක එක, ලුතිනන් වොල්ෂ්.

140
00:12:23,521 --> 00:12:24,681
ඔව් සර්.

141
00:12:25,881 --> 00:12:30,881
අපි ONS185 ආරක්ෂිතව බෙදා හැරීමෙන් පසුව
HMCS Alberta භාරයට,

142
00:12:31,281 --> 00:12:33,241
අපි ජිබ්රෝල්ටාර් වෙත යන්නෙමු,

143
00:12:33,401 --> 00:12:37,801
අපි පරිවාර කරන්න කොහෙද ඉන්නේ
SL129F නැවත ලිවර්පූල් වෙත.

144
00:12:39,841 --> 00:12:42,201
ඒ වගේම තව දෙයක් තියෙනවා,
මහත්වරුනි.

145
00:12:42,361 --> 00:12:44,601
- කරුණාකර වීදුරුවක් බැගින්.
- ඔව්, සර්.

146
00:12:45,481 --> 00:12:50,281
සම්බන්ධ විදුලි පණිවුඩයක් තිබුණා
ආපසු ගෙදර ඉතා බරපතල තත්වයක්.

147
00:12:50,961 --> 00:12:53,081
මම සම්බන්ධතා වලින් ඇහුවා
මාව දැනුවත් කිරීමට.

148
00:12:53,241 --> 00:12:54,361
ඒ මොකක්ද සර්?

149
00:12:54,761 --> 00:12:56,801
එය රජු ද? චර්චිල්?

150
00:12:58,681 --> 00:13:02,081
උදේ පාන්දර බව පෙනේ
උදෑසන

151
00:13:03,281 --> 00:13:05,401
එක්තරා පිරිමි ළමයෙක්, ජෝසෆ් ඩේවිඩ්,

152
00:13:05,561 --> 00:13:09,641
නම් වූ එක්තරා කාන්තාවකට දාව උපන්හ
ඇනබෙල්, සසෙක්ස් ප්‍රාන්තයේ.

153
00:13:10,041 --> 00:13:12,121
අම්මයි පුතයි ගොඩක් හොඳට කරනවා.

154
00:13:12,281 --> 00:13:14,521
කෙසේ වෙතත්, පියා කම්පනයෙන්,

155
00:13:14,681 --> 00:13:17,481
නමුත් ඉක්මනින් සිදු කිරීමට නියමිතය
ඉතා හොඳින් තමා.

156
00:13:17,641 --> 00:13:21,081
ජෝසප් ඩේවිඩ් මර්සර්ට.
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට ආශීර්වාද කර ආරක්ෂා කරයි.

157
00:13:22,201 --> 00:13:24,641
ජෝසප් ඩේවිඩ් මර්සර්ට.

158
00:13:24,801 --> 00:13:26,201
චියර්ස්.

159
00:13:26,361 --> 00:13:27,721
චියර්ස්.

160
00:13:30,081 --> 00:13:31,201
සුභ පැතුම්, සර්.

161
00:13:32,201 --> 00:13:33,681
මම නැවත තට්ටුවට යාම හොඳය.

162
00:13:33,841 --> 00:13:36,801
අවස්ථාවක් ගන්න
ඒ තුවක්කු කරුවන්ව හැඩට තට්ටු කරන්න.

163
00:13:36,961 --> 00:13:38,721
හොඳයි, මර්සර් මහත්මයා.

164
00:13:38,881 --> 00:13:39,921
සුභ පැතුම්.

165
00:13:42,481 --> 00:13:44,201
ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ මර්සර්?

166
00:13:45,721 --> 00:13:47,201
එය සුදුසු බවක් නොපෙනුණි.

167
00:13:48,761 --> 00:13:51,361
හේතුව එයද
ඔබගේ මාරු ඉල්ලීම සඳහා?

168
00:13:51,521 --> 00:13:54,041
නෑ සර්. අපි හැමෝටම පවුල් තියෙනවා.

169
00:13:55,521 --> 00:13:57,761
මම විශේෂ සැලකිලි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

170
00:13:58,561 --> 00:14:02,281
එසේ වූයේ ඔබ අනුමත නොකළ නිසාය
මගේ නායකත්වයෙන්.

171
00:14:05,241 --> 00:14:07,681
මම ඔබේ අවංකකම අගය කරමි, මර්සර්.

172
00:14:08,681 --> 00:14:10,321
මට එක දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න.

173
00:14:10,481 --> 00:14:11,961
ඔව් සර්?

174
00:14:12,121 --> 00:14:15,801
ඔබේ පුතා, ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට,
ඔහු සමඟ අවංක වන්න.

175
00:14:16,801 --> 00:14:18,561
එයාට කියපන් කීයද කියලා...

176
00:14:19,601 --> 00:14:21,321
ඔහු ඔබට අදහස් කරයි.

177
00:14:22,161 --> 00:14:23,681
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබෙන සෑම විටම.

178
00:14:24,361 --> 00:14:25,681
ඔව් සර්.

179
00:14:27,121 --> 00:14:29,401
ස්තුතියි සර්. ඒක හොඳ උපදෙසක්.

180
00:14:34,321 --> 00:14:36,881
හරි අපි මේ පෙට්ටිය ගමු
දකුණට ගිබ්.

181
00:14:37,521 --> 00:14:39,561
දේශගුණික විපර්යාසය සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

182
00:14:39,721 --> 00:14:42,161
මෙම නව රථ පෙළ, ඇය වේගවත් එකකි.

183
00:14:42,321 --> 00:14:44,601
මම සහතික වෙන්නම්
ඔබට නිසි නිවාඩුවක් ලැබේ.

184
00:14:58,761 --> 00:15:02,321
<i>ඒ සියල්ල නැරඹීමෙන් බැහැරව
ඉදිරිපස ටෝර්පිඩෝ කාමරයට.</i>

185
00:15:19,161 --> 00:15:23,161
<i>ඔහුගේ රාජකීය මහිමයට මඟ සලසන්න,</i>

186
00:15:23,321 --> 00:15:25,721
<i>මුහුදු සහ ගැඹුරේ රජු,</i>

187
00:15:25,881 --> 00:15:28,441
<i>ඔහුගේ "රාජකීය මසුන් ඇල්ලීම",</i>

188
00:15:28,601 --> 00:15:31,041
<i>නෙප්චූන් රජු!</i>

189
00:15:41,401 --> 00:15:43,081
ස්තූතියි, මුහුදේ මිනිසුන්.

190
00:15:45,481 --> 00:15:47,401
තියාගන්න මගේ කොල්ලා.

191
00:15:49,721 --> 00:15:53,201
මාව මෙතරම් උණුසුම් ලෙස පිළිගත්තට ඔබට ස්තුතියි.

192
00:15:53,361 --> 00:15:54,721
මුහුදේ මිනිසුන්!

193
00:15:58,201 --> 00:15:59,841
මම ඔබට කැමතියි

194
00:16:00,001 --> 00:16:02,561
ඉතා විශේෂ ආගන්තුකයෙකු පිළිගැනීමට

195
00:16:02,721 --> 00:16:05,721
ඔබ මට වඩා උණුසුම් ලෙස.

196
00:16:05,881 --> 00:16:07,681
වඩාත්ම ලස්සන,

197
00:16:07,841 --> 00:16:09,521
වඩාත්ම සිත් ඇදගන්නා,

198
00:16:10,681 --> 00:16:13,481
වඩාත්ම කැමති ...

199
00:16:14,361 --> 00:16:16,121
සහ අතිශයින්ම,

200
00:16:16,281 --> 00:16:17,881
අතිශය සරාගී,

201
00:16:18,041 --> 00:16:20,521
නෙප්චූන් මහත්මිය!

202
00:16:32,001 --> 00:16:35,001
අද අපි සෙල්ලම් කරනවා
ඉතා විශේෂ ක්රීඩාවක්.

203
00:16:35,161 --> 00:16:38,801
ඔබ දන්නා පරිදි,
අපි ඉන්නේ අප්‍රිකානු වෙරළෙන්.

204
00:16:38,961 --> 00:16:41,161
ඔබ නොදන්න දේ

205
00:16:41,801 --> 00:16:46,201
ඒකද අපේ ගමනේ
අපි විශේෂ රේඛාවක් පසු කළා.

206
00:16:47,001 --> 00:16:48,481
සමකය.

207
00:16:48,641 --> 00:16:49,681
මොකක්ද?

208
00:16:49,841 --> 00:16:54,281
ඔබ අතරින් කවරෙක් තරුණයන්
දැනටමත් සමකය තරණය කර තිබේද?

209
00:16:55,121 --> 00:16:56,521
මෙතන!

210
00:16:57,561 --> 00:16:59,121
ඔබ ඉතිරි

211
00:16:59,681 --> 00:17:03,641
මිසිස් නෙප්චූන් වලට භාජනය විය යුතුය
විශේෂ පිරිසිදු කිරීමේ චාරිත්රය.

212
00:17:04,921 --> 00:17:06,081
ඉතින්...

213
00:17:07,561 --> 00:17:08,841
තීරුව.

214
00:17:10,521 --> 00:17:12,241
ඒක නියෝගයක්!

215
00:17:14,601 --> 00:17:16,401
- තීරුව! තීරුව!
- යන්න!

216
00:17:16,841 --> 00:17:19,361
ඉදිරියට එන්න! තීරුව, තීරුව!

217
00:17:19,521 --> 00:17:21,281
දැන් එය වේගවත් කරන්න!

218
00:17:21,441 --> 00:17:23,201
පීටර්ස් මහතා, ටවුෂර් මහතා,

219
00:17:23,361 --> 00:17:24,881
ඔබටත් ගලවන්න වෙනවා.

220
00:17:28,281 --> 00:17:31,201
තීරුව! තීරුව! තීරුව! තීරුව!

221
00:17:31,361 --> 00:17:32,961
තීරුව! තීරුව!

222
00:17:33,121 --> 00:17:34,961
උප ලුතිනන් බුච්නර්.

223
00:17:37,041 --> 00:17:39,681
සමකය ඔබ දන්නවා
මේ අවට කොහේවත් නැහැ.

224
00:17:41,001 --> 00:17:44,321
ඔච්චර ජර්මන් වෙන්න එපා නායකතුමනි.

225
00:17:45,801 --> 00:17:47,641
හරි හරි.

226
00:17:47,801 --> 00:17:49,761
නමුත් එය කෙටියෙන් තබන්න.

227
00:17:49,921 --> 00:17:53,481
මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්ය නැහැ
ජපනුන්ට එහෙම මුහුණ දෙන්න.

228
00:17:55,561 --> 00:17:56,561
ඉදිරියට යන්න!

229
00:17:56,721 --> 00:17:59,561
හැමෝම සූදානම්
නෙප්චූන් මහත්මියගේ විශේෂ ස්නානය සඳහා?

230
00:18:00,641 --> 00:18:03,001
එහෙනම් යන්න! Scrubby-scrubby-scrub!

231
00:18:12,921 --> 00:18:15,721
එහෙම වෙන්න එපා!
ඔහුව ටිකක් අතුල්ලන්න!

232
00:18:15,881 --> 00:18:17,681
මාරු කරන්න!

233
00:18:24,841 --> 00:18:27,001
මට ඒක වෙන්න ඕන
විසිල් එකක් මෙන් පිරිසිදුයි!

234
00:18:32,241 --> 00:18:35,441
පිරිසිදුයි! දැන් ඔබ පිරිසිදුයි!

235
00:18:35,601 --> 00:18:38,201
දැන් දෙවන කොටස සඳහා.
නෙප්චූන් රජුගේ පරීක්ෂණය.

236
00:18:38,881 --> 00:18:43,841
මෙම කෝප්ප තුන යටතේ
මගේ ආදරණීය සැමියා සහ මුහුදේ රජු

237
00:18:44,001 --> 00:18:46,521
බෙහෙත් වීදුරු තුනක් සඟවයි.

238
00:18:46,681 --> 00:18:48,881
එක් වීදුරුවක ස්නැප්ස් අඩංගු වේ.

239
00:18:51,081 --> 00:18:53,281
ගොඩක් කාලෙකින් එහෙම වෙලා නෑ!

240
00:18:53,441 --> 00:18:57,401
දෙවැන්න අඩංගු වේ
සියුම් අමෘතයක්.

241
00:19:00,201 --> 00:19:05,001
සහ තුන්වන එක අඩංගු වේ
නෙප්චූන් රජුගේම පිස්සෝ!

242
00:19:08,001 --> 00:19:09,401
ඉතින්...

243
00:19:10,401 --> 00:19:12,761
ඔහුගේ වාසනාව උරගා බැලීමට කැමති කවුද?

244
00:19:12,921 --> 00:19:16,001
යන්න, ක්‍රීමර්,
ඔබ සැම විටම මුලින්ම යාමට අවශ්යයි.

245
00:19:18,001 --> 00:19:19,881
- ස්නැප්ස් මෙහි ඇත.
- හරි හරී.

246
00:19:52,161 --> 00:19:54,161
U-949 හි මලාපවහන මීයන් වෙත!

247
00:20:11,721 --> 00:20:12,721
ඔව්!

248
00:20:17,761 --> 00:20:20,201
ඔබ බොහෝ දුරට හොඳ ය
මෙම මලාපවහන මීයා ලෙස!

249
00:20:20,361 --> 00:20:23,041
ඔබ විය හැක
ඉහළ පෙළේ ව්යාපාරික හවුල්කරුවන්.

250
00:20:23,201 --> 00:20:25,441
- මොන වගේ ව්‍යාපාරයකද, මගේ කොල්ලා?
- ම්...

251
00:20:25,601 --> 00:20:28,081
පික්පොකට් කිරීම, මහිමය.

252
00:20:31,041 --> 00:20:32,681
පික්පොකට් කරනවාද?

253
00:20:34,161 --> 00:20:35,721
මම දකියි.

254
00:20:37,121 --> 00:20:40,241
මොකක් හරි තියෙනවද
ඔබට නෙප්චූන් මහත්මියට කියන්න අවශ්‍ය වුණාද?

255
00:20:42,681 --> 00:20:44,001
ඔව්.

256
00:20:47,241 --> 00:20:50,121
උප ලුතිනන් බුච්නර්
කලින් අත උස්සලා නෑ.

257
00:20:56,641 --> 00:20:58,001
ඔබ හරි.

258
00:20:58,841 --> 00:21:00,561
එවැනි තක්කඩියෙක්!

259
00:21:01,801 --> 00:21:03,601
උප ලුතිනන්.

260
00:21:04,601 --> 00:21:07,721
එවිට ඔහුට සිදුවනු ඇත
චාරිත්‍රයටත් යටත් වන්න!

261
00:21:13,521 --> 00:21:18,281
තීරුව! තීරුව! තීරුව! තීරුව!

262
00:21:54,161 --> 00:21:55,281
ඔබ.

263
00:21:59,441 --> 00:22:02,641
- මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.
- කවුද කියන්නේ මම නැහැ කියලා?

264
00:22:11,961 --> 00:22:13,521
වේලාව කීය ද?

265
00:22:14,201 --> 00:22:15,481
තාම කලින්.

266
00:22:39,961 --> 00:22:41,201
ඔහු ඉක්මනින් ආපසු එනු ඇත.

267
00:22:46,681 --> 00:22:47,761
ලා රොෂෙල්.

268
00:22:48,921 --> 00:22:50,281
කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?

269
00:22:51,201 --> 00:22:52,801
සදාකාලිකත්වයක්.

270
00:22:55,681 --> 00:22:57,281
ඊට වඩා දිගයි.

271
00:22:58,561 --> 00:22:59,921
මාස නවයක්.

272
00:23:14,401 --> 00:23:16,121
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

273
00:23:19,201 --> 00:23:20,241
ඔබ මුලින්ම.

274
00:23:20,401 --> 00:23:22,481
ඔබට මාංචු දමා ඇත, මා නොවේ.

275
00:23:22,641 --> 00:23:24,761
ඔයාට පුළුවන් මට යන්න දෙන්න.

276
00:23:27,201 --> 00:23:28,601
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

277
00:23:30,161 --> 00:23:32,641
වැටුණු U-බෝට්ටු කමාන්ඩර් කෙනෙක්

278
00:23:32,801 --> 00:23:37,201
ආශ්චර්යමත් ලෙස නැවත හැරී එන
නිව් යෝර්ක්හි.

279
00:23:39,081 --> 00:23:41,281
මාතෘ භූමියට ද්‍රෝහියෙකි.

280
00:23:41,921 --> 00:23:43,681
මම ද්‍රෝහියෙක් නෙවෙයි.

281
00:23:45,241 --> 00:23:47,881
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැහැ,
ඇත්තෙන්ම මා ගැන කිසිවක් නැත.

282
00:23:48,041 --> 00:23:50,801
මම දන්නවා ඔයා Gruberව බ්ලැක්මේල් කරනවා කියලා.
ඇයි?

283
00:23:50,961 --> 00:23:52,441
මට කියන්න.

284
00:23:53,481 --> 00:23:55,721
ඇත්තටම මොකද උනේ කියන්න.

285
00:23:57,081 --> 00:23:58,641
මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.

286
00:24:00,001 --> 00:24:02,801
මට ඔයා වෙනුවෙන් හොඳ වචනයක් කියන්න පුළුවන්,
ජර්මනියේ.

287
00:24:08,201 --> 00:24:10,441
ගෙස්ටාපෝ මිනිසාගේ පොරොන්දුව.

288
00:24:15,601 --> 00:24:17,961
- මට ආපහු ජර්මනියට යන්න බැහැ.
- එහෙනම් මොකක්ද?

289
00:24:18,121 --> 00:24:20,521
ඔහු කියන දේ කරන්න
නැවත ඇමරිකාවට යාමට?

290
00:24:21,001 --> 00:24:23,921
- මට ද්‍රෝහියෙක් වගේ.
- ඔබ කොපමණ දන්නවාදැයි මට කියන්න.

291
00:24:29,601 --> 00:24:31,641
සහ මම එය කරන්නේ නම්? එතකොට මොකද?

292
00:24:34,321 --> 00:24:36,041
අගුලු දමා ඇත.

293
00:24:36,921 --> 00:24:39,081
ඉතින් මම විතරක් වහලා නෙවෙයි.

294
00:24:44,601 --> 00:24:45,961
ඔහු කතා කරනවාද?

295
00:24:49,601 --> 00:24:50,881
ඉතින්...

296
00:24:52,121 --> 00:24:54,481
මම දන්නවා ඔයාගේ නම Giese නෙවෙයි කියලා.

297
00:24:54,641 --> 00:24:58,441
මම හිතන්නේ Kapp Holdings එහෙම නෙවෙයි
බොහෝ ආයෝජන අවස්ථාවක්.

298
00:24:59,681 --> 00:25:01,721
ඔබේ කවරය පිපිරී ඇත, ෆෝස්ටර්.

299
00:25:03,121 --> 00:25:06,721
ඔයා අපිට කියන්න යන්නේ
ඇයි ඔයා ඇත්තටම මෙතන ඉන්නේ, නැත්නම් ඔයා මැරෙනවා.

300
00:25:09,321 --> 00:25:10,881
ඔබ මෙයට ඉඩ දෙන්නද?

301
00:25:11,041 --> 00:25:13,521
ජර්මානුවන් ඕනෑ තරම්
ක්ලවුසිව මරන්න හැදුවා.

302
00:25:14,121 --> 00:25:17,241
අපි අවදානමක් ගන්නේ නැහැ
අපි ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි කරන සෑම දෙයක්ම.

303
00:25:17,401 --> 00:25:21,521
මාර්ගය වන විට, අපගේ මිතුරා සම්බන්ධ කර ගත්තේය
ඔබේ පියා සමඟ.

304
00:25:25,201 --> 00:25:27,281
පළමුවැන්නා දණහිසෙහි.

305
00:25:27,441 --> 00:25:29,761
ඔබ මෙහි කුමක් කරන්නේ නම්
ඉතා රහසිගතයි

306
00:25:29,921 --> 00:25:32,841
ඔබට දරාගත නොහැක
කාට හරි වෙඩි හඬක් ඇහෙනවා.

307
00:25:34,561 --> 00:25:36,041
ඔබ හරි.

308
00:25:44,841 --> 00:25:46,561
මට අවශ්‍ය වන්නේ ලිස්බන් නගරයෙන් පිටවීම පමණයි.

309
00:25:46,721 --> 00:25:51,081
- හොෆ්මන් මෙහි සිටින බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
- මම කළේ නැහැ. මම ඔයාව දැක්කා Gruber එක්ක.

310
00:25:56,161 --> 00:25:58,441
මාව මෙහෙට එව්වා
මිනීමැරුමක් විමර්ශනය කිරීමට.

311
00:25:58,601 --> 00:26:00,321
ඩෝෆ්මන්. ඔහු ගෙස්ටාපෝ ද විය.

312
00:26:00,481 --> 00:26:03,241
තිබිය යුතු විය
ලිස්බන්හි ජර්මානු ද්‍රෝහියෙකි.

313
00:26:03,961 --> 00:26:06,601
- නමුත් මම වෙනත් දෙයක් අනාවරණය කළා.
- ඉන්න!

314
00:26:07,401 --> 00:26:09,001
ඔබ අනාවරණය කළේ කුමක්ද?

315
00:26:09,801 --> 00:26:12,281
බෙක් නම් විද්‍යාඥයෙක්.

316
00:26:13,481 --> 00:26:15,201
ජර්මනියට පක්ෂපාතීයි.

317
00:26:15,361 --> 00:26:17,361
හොඳයි, ඔබ බෙක් දන්නවා.

318
00:26:17,521 --> 00:26:19,481
ඔහු රාමුගත විය
සහ හොර රහසේ මෙහෙන් ගෙනාවා.

319
00:26:19,641 --> 00:26:21,601
- ඇයි?
- මම දන්නේ නැහැ.

320
00:26:21,761 --> 00:26:23,161
කුමන්ත්රණයක්, ගනුදෙනුවක්.

321
00:26:24,841 --> 00:26:26,521
ටංස්ටන් සඳහා!

322
00:26:35,241 --> 00:26:36,921
හැමදේම හරිද?

323
00:26:53,001 --> 00:26:55,121
ගිය සතියේ මම ඔයාව මෙතන දැක්කේ නැහැ.

324
00:26:56,161 --> 00:26:59,681
මගේ පෙම්වතා මෙහි සිටියා,
නිවාඩුවට ඉතාලියේ සිට ආපසු.

325
00:26:59,841 --> 00:27:00,921
කොපමණ කාලයකට ද?

326
00:27:01,801 --> 00:27:03,161
දවස් හතරක්.

327
00:27:04,321 --> 00:27:05,641
රාත්රී තුනක්.

328
00:27:07,081 --> 00:27:09,801
ඔහු අපට හංස හෝටලයේ කාමරයක් ලබා දුන්නේය.

329
00:27:09,961 --> 00:27:13,641
කවුරුහරි පැමිණිලි කළා
අපි වැඩිය සද්දේ දාපු එක ගැන.

330
00:27:13,801 --> 00:27:16,441
අපි තිර රෙදි වහගෙන හිටියා
පැය 48 ක් සඳහා.

331
00:27:16,601 --> 00:27:18,761
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මිනිසෙකුට මෙතරම් කාලයක් යන්න පුළුවන්.

332
00:27:19,241 --> 00:27:21,041
- සහ සියලු තනතුරු!
- කැමතිද?

333
00:27:21,481 --> 00:27:25,201
එක පාරක් මට කකුලක් බිම තිබ්බා
අනික සින්ක් එකේ.

334
00:27:25,361 --> 00:27:28,521
- ඔහු මගේ පිටුපසින් සිටියා ...
- කට වහගන්න!

335
00:27:32,721 --> 00:27:35,801
නිශ්ශබ්දව එළවළු කපන්න.
මේ මිනිස්සු බඩගිනියි.

336
00:27:38,161 --> 00:27:39,641
එයට පිවිසෙන්න!

337
00:28:04,641 --> 00:28:06,641
- සුභ සන්ද්යාවක්.
- සුභ සන්ද්යාවක්.

338
00:28:09,121 --> 00:28:11,361
- ඔව්?
- අම්මෝ, මම කීල් වලින් නෙවෙයි.

339
00:28:11,521 --> 00:28:13,321
මේ Tor Street ද?

340
00:28:13,481 --> 00:28:14,961
මම එහෙම විශ්වාස කරනවා.

341
00:28:15,121 --> 00:28:18,081
- ඔහ්, හරි.
- ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

342
00:28:18,241 --> 00:28:19,361
ම්...

343
00:28:20,041 --> 00:28:21,681
මම... හොඳයි...

344
00:28:22,601 --> 00:28:24,481
අපි දෙන්නා කොහොමද?

345
00:28:24,641 --> 00:28:27,121
හොඳයි, කඩවසම් නාවිකයා?

346
00:28:29,721 --> 00:28:30,881
- හොඳයි ...
- මට පේනවා.

347
00:28:31,841 --> 00:28:34,201
සාමාන්‍යයෙන් මම එහෙම නෑ...
මම කවදාවත් එකකට ගිහින් නෑ...

348
00:28:34,361 --> 00:28:36,321
ඒක හොඳයි. මට එය තේරෙනවා.

349
00:28:37,241 --> 00:28:39,201
ඔයා ගෙදර ඉඳන් ගොඩක් දුරයි.

350
00:28:41,121 --> 00:28:42,841
ඔබට සමාගමක් අවශ්යයි.

351
00:28:53,721 --> 00:28:57,881
මිනිසුන් තනි වූ විට ඔවුන් දේවල් කරයි
ඔවුන් වෙනත් ආකාරයකින් කරන්නේ නැත.

352
00:29:06,081 --> 00:29:07,401
මෙම...

353
00:29:08,721 --> 00:29:10,121
අනපේක්ෂිත ය.

354
00:29:10,281 --> 00:29:11,361
කුමක් ද?

355
00:29:11,521 --> 00:29:13,841
ඒ ඔයා වගේ කෙනෙක්...

356
00:29:17,561 --> 00:29:20,281
ඔබට අසල කාමරයක් තිබේද?
අපිට යන්න පුළුවන් කියලා?

357
00:29:22,801 --> 00:29:24,481
අපිට ඒක මෙතනින් කරන්න පුළුවන්.

358
00:29:33,961 --> 00:29:35,841
මම ඒක මගේ කටින් කරන්නම්.

359
00:29:47,681 --> 00:29:48,921
නවත්වන්න!

360
00:29:55,361 --> 00:29:56,921
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

361
00:30:02,441 --> 00:30:04,361
- ඔබම පැහැදිලි කරන්න.
- මම...

362
00:30:06,121 --> 00:30:09,601
- ඇය මා සමඟ එන බව පැවසුවා ...
- ඔබ එවැනි දෙයක් පැවසීමට කොතරම් නිර්භීතද!

363
00:30:10,121 --> 00:30:12,481
- කරුණාකර ඔහුට කියන්න!
- නවත්වන්න! නවත්වන්න.

364
00:30:14,361 --> 00:30:15,441
එය...

365
00:30:16,161 --> 00:30:19,401
ඒක... ඒක වැරදි වැටහීමක්.

366
00:30:20,521 --> 00:30:22,481
එයා මාව වැරදියට ගත්තා.

367
00:30:28,521 --> 00:30:30,001
මෙතනින්.

368
00:30:38,561 --> 00:30:41,081
ඔහුගේ පුද්ගලික විස්තර ගන්න.

369
00:30:41,241 --> 00:30:43,601
ඔබේ අණ දෙන නිලධාරියාට ඇසෙනු ඇත
ඔබේ හැසිරීම ගැන.

370
00:30:43,761 --> 00:30:45,361
ඔව්, කමාන්ඩර්.

371
00:30:46,761 --> 00:30:48,241
අස් කළා.

372
00:31:01,681 --> 00:31:04,561
මට පිරිනැමීමට අවශ්‍ය විය
ඔබේ වැඩ සඳහා ඔබට උදව් කිරීමට.

373
00:31:04,721 --> 00:31:08,041
ඒත් දැන් මට ඔයාගෙන් සමාව ගන්න වෙනවා
ජර්මානු නාවික හමුදාවේ නාමයෙන්.

374
00:31:09,041 --> 00:31:11,041
මට ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිද?

375
00:31:12,361 --> 00:31:15,521
මම ගෙදර යන්න කැමතියි.
මට බලාගන්න දේවල් තියෙනවා.

376
00:31:15,681 --> 00:31:17,321
මම ඔයාව එලවන්නම්.

377
00:31:19,201 --> 00:31:21,161
- කරුණාකර.
- හරි හරී.

378
00:31:32,881 --> 00:31:34,161
ස්තුතියි.

379
00:31:34,321 --> 00:31:35,601
නාවිකයා.

380
00:31:35,761 --> 00:31:37,961
ඔහුව මාරු කර ඇති බව මම සහතික කරමි.

381
00:31:40,041 --> 00:31:41,641
ඔබට එය අවශ්ය නම්.

382
00:31:43,241 --> 00:31:44,601
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

383
00:31:45,601 --> 00:31:46,881
ඇත්තටම.

384
00:31:56,001 --> 00:31:57,721
මම ඔයාව වර්ණනා කරනවා.

385
00:31:59,081 --> 00:32:00,401
ඔයා හරිම ශක්තිමත්.

386
00:32:03,121 --> 00:32:06,041
ඔබට ඔබේ සහෝදරයා අහිමි වේ,
එවිට ඔබේ පියාගේ දුක් වේදනා.

387
00:32:08,281 --> 00:32:11,241
සහ ඔබ සැමවිටම සහාය දෙන ආකාරය
ඔබේ සැමියා...

388
00:32:13,721 --> 00:32:17,921
වෙලාවකට මට පුදුමයි
ඔහු එය දුටුවහොත්.

389
00:32:22,081 --> 00:32:23,841
එයා ගොඩක් කාර්ය බහුලයි.

390
00:32:25,521 --> 00:32:27,281
මම ඔබේ මිතුරෙක්.

391
00:32:28,441 --> 00:32:30,881
කෙනෙක්
ඔබට නිරපේක්ෂ විශ්වාසය තැබිය හැකිය.

392
00:32:33,281 --> 00:32:35,201
මම ඒක ගොඩක් අගය කරනවා.

393
00:32:55,561 --> 00:32:58,361
පෘතුගීසීන් බැඳී ඇත
කොපමණද යන්න ගිවිසුම් මගින්

394
00:32:58,521 --> 00:33:00,081
ඔවුන්ට දෙපැත්තටම දෙන්න පුළුවන්.

395
00:33:00,241 --> 00:33:03,601
ජර්මානුවන් කරන බව මට ආරංචි විය
ඔවුන්ට වැඩිපුර ලබා ගැනීමට හැකි සියල්ල.

396
00:33:04,681 --> 00:33:08,041
සාමාන්‍ය බැංකුකරණය පවා මගහැරීම
නාලිකා රත්තරන් වලින් ගෙවීමට.

397
00:33:08,201 --> 00:33:11,001
ඔහු කියන ලියකියවිලි
මළ බිංදුව තුළ ඔප්පු කළ හැකිය

398
00:33:11,161 --> 00:33:13,641
ජර්මානුවන්
නීති විරෝධී ලෙස වුල්ෆ්‍රෑම් මිලදී ගන්නවා.

399
00:33:13,801 --> 00:33:17,481
- පෘතුගීසීන් නතර කිරීමට සිදු වනු ඇත.
- මෙය අපගේ සැලැස්මේ කොටසක් නොවේ.

400
00:33:17,641 --> 00:33:21,321
- ඔයා කිව්වා මගේ තාත්තා එයා එන ගමන් කියලා.
- එම සැලැස්ම ආරම්භය පමණි.

401
00:33:22,001 --> 00:33:24,641
එය මාස කිහිපයක් ගත විය හැකිය
බලපෑමක් ඇති කිරීමට.

402
00:33:24,801 --> 00:33:27,601
- ඔහු ඇත්ත කියනවා නම්.
- නම්.

403
00:33:28,281 --> 00:33:30,321
ඒ කියන්නේ ජර්මනියට වුල්ෆ්‍රෑම් නැහැ.

404
00:33:30,481 --> 00:33:33,201
ඒ කියන්නේ යුද්ධය අවසන් කරනවා කියන එක
වසරකට පෙර, සමහර විට තවත්.

405
00:33:34,521 --> 00:33:36,121
එහෙම උනොත්,

406
00:33:37,361 --> 00:33:39,441
ඔබට ඔබේ ණය කොටස ලැබෙනු ඇත.

407
00:33:47,601 --> 00:33:49,321
උගුලක් විය හැක.

408
00:34:17,321 --> 00:34:18,681
මගේ දෙයියනේ!

409
00:34:19,881 --> 00:34:21,281
ප්රධානියා!

410
00:34:29,481 --> 00:34:31,321
මගේ දෙවියනේ, එය විශාලයි.

411
00:34:31,481 --> 00:34:33,681
Huber, සංඥාව දෙන්න.

412
00:34:33,841 --> 00:34:35,401
ඔව් සර්.

413
00:34:35,561 --> 00:34:38,601
- වරාය ස්ථාන!
- වරාය ස්ථාන!

414
00:34:38,761 --> 00:34:40,841
අණ දෙන නිලධාරියා දැනුවත් කරන්න.

415
00:34:41,001 --> 00:34:43,841
විට්ගන්ස්ටයින්,
රේඛා විසි කරන්නා ලබා ගන්න.

416
00:34:44,001 --> 00:34:45,281
ඔව් සර්.

417
00:34:47,201 --> 00:34:50,201
ඔක්කොම එලියට
ඒක කුලිය ගෙවන්නේ නැහැ, නැවියන්.

418
00:34:50,361 --> 00:34:51,961
වරාය ස්ථාන!

419
00:34:52,121 --> 00:34:54,721
- වරාය ස්ථාන!
- අවසාන වශයෙන්!

420
00:34:56,081 --> 00:34:58,921
හේයි, විලී, අවදි වන්න.
ඔවුන් අවසානයේ මෙහි පැමිණ ඇත.

421
00:34:59,081 --> 00:35:00,681
අහකට යන්න.

422
00:35:03,001 --> 00:35:04,321
ඔබට බියකරු සිහිනයක් තිබුණාද?

423
00:35:06,921 --> 00:35:08,441
ඔබට උණ තිබේ.

424
00:35:09,921 --> 00:35:11,961
මම සනීපෙන්. ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

425
00:35:12,121 --> 00:35:14,361
Niedermeyer, Cremer, මාත් එක්ක!

426
00:35:14,801 --> 00:35:16,161
ඔව් සර්.

427
00:35:18,321 --> 00:35:19,561
ඉදිරියට එන්න.

428
00:35:35,441 --> 00:35:37,721
- එතන!
- මෝර්ස් කේතය, ප්රධානියා.

429
00:35:41,361 --> 00:35:42,881
ටොන් පහක්!

430
00:36:00,881 --> 00:36:02,881
අර්ඩ්මන්! සුලඟ ද?

431
00:36:03,041 --> 00:36:04,201
පාහේ සූදානම්.

432
00:36:04,361 --> 00:36:07,001
ආරක්ෂිත ඇදගෙන යන රේඛාව
සහ ඩිංගි යාත්‍රාව සූදානම් කරන්න.

433
00:36:07,761 --> 00:36:10,481
නලයක්? ඩිංගි සංචිතය දෙකක්!

434
00:36:10,641 --> 00:36:13,961
දුන්න මත පිහිටීම උපකල්පනය කරන්න
සහ ජපන් එනකම් ඉන්න.

435
00:36:14,721 --> 00:36:17,601
- ඔබට කැප්ටන් ඇසුවා.
- ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?

436
00:36:17,761 --> 00:36:20,201
බඩු තොගයේ බර ටොන් පහක් බව.

437
00:36:21,401 --> 00:36:23,761
කූඩ 25 ක්, කිලෝ 200 බැගින්.

438
00:36:24,601 --> 00:36:27,921
නමුත් අපට ගත හැක්කේ ටොන් හතරක් පමණි.
වැඩිය අවදානම් වැඩියි.

439
00:36:28,081 --> 00:36:30,001
ඕඩර් එක "මොනවා උනත්" සර්.

440
00:36:30,601 --> 00:36:31,921
මම දන්නවා.

441
00:36:36,041 --> 00:36:37,881
බර අඩු කිරීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

442
00:36:43,761 --> 00:36:48,041
බිල්ජ් සිට බර කැපීම
පාලක මැදිරිය උඩින්!

443
00:36:48,961 --> 00:36:50,921
- රේඛා විසිකරන්නා.
- ස්තූතියි.

444
00:36:51,081 --> 00:36:54,841
ඔවුන්ට බෝට්ටු සමාන්තරව අවශ්‍යයි,
මීටර් 100 ක් දුරින්.

445
00:36:55,001 --> 00:36:57,721
මොන විකාරයක්ද!
අපි කවදාවත් රේඛාවක් හරහා යන්නේ නැහැ.

446
00:36:57,881 --> 00:37:01,161
අපිට කිලෝ 200ක කූඩ අමතක කරන්න පුළුවන්.
ඔවුන්ට මීටර් 40 ක් කියන්න.

447
00:37:01,321 --> 00:37:03,761
රේඛා විසිකරන්නා
එය තවදුරටත් සිදු නොවනු ඇත.

448
00:37:14,201 --> 00:37:17,921
- හොඳ පහරක්, ප්රධානියා.
- හැමෝම වරාය ස්ථාන!

449
00:37:19,121 --> 00:37:21,521
අර්ඩ්මන්,
ඔවුන්ගේ මාර්ගෝපදේශක කඹය ලබා ගැනීමට ඔවුන්ට සලස්වන්න.

450
00:37:21,881 --> 00:37:23,761
ඔව්, සර්!

451
00:37:25,401 --> 00:37:28,481
හරි කොල්ලෝ.
ඔබේ කුඩා පපුවට ඒවා අමුණන්න.

452
00:37:30,401 --> 00:37:32,761
ඒවා සක්රිය කරන්න
අපි ඩිංගි බෝට්ටුවේ ගියාම හරිද?

453
00:37:32,921 --> 00:37:34,241
තේරුම් ගත්තා ද?

454
00:37:34,401 --> 00:37:37,241
- සූදානම්, සුළු නිලධාරියා?
- සූදානම්, මලාපවහන මීයන්?

455
00:37:37,961 --> 00:37:40,841
- රේඛාව සූදානම්!
- වතුර මත කණ්ඩායමක් ලබා ගන්න.

456
00:37:41,681 --> 00:37:44,361
මග හදාගන්න. මඟ සලසන්න, මඟ සලසන්න!

457
00:37:45,841 --> 00:37:47,161
පරිස්සමෙන්.

458
00:37:47,321 --> 00:37:48,841
ස්ථාවර! ස්ථාවර!

459
00:37:56,801 --> 00:37:58,721
එන්න, ඔබට වැටේ!

460
00:38:01,201 --> 00:38:02,401
ඉදිරියට එන්න!

461
00:38:04,001 --> 00:38:05,881
පන්දම සක්රිය කරන්න!

462
00:38:06,041 --> 00:38:07,681
වීඩ්නර්, එන්න.

463
00:38:08,361 --> 00:38:10,561
- ඔබට එය කළ හැකිය.
- අපට මුළු රාත්‍රියම නැත!

464
00:38:14,041 --> 00:38:15,121
හබල්!

465
00:38:16,761 --> 00:38:18,401
අපි යමු!

466
00:38:19,441 --> 00:38:22,321
ස්ථාවර සහ සුමටව
ටිකක් ආසාවෙන්.

467
00:38:22,481 --> 00:38:24,841
තරංග වලට එරෙහිව වැඩ කරන්න. සෙමින්.

468
00:38:35,321 --> 00:38:37,721
ඉදිරියට එන්න! ඉක්මනින්!

469
00:38:38,881 --> 00:38:40,161
ඉක්මනින්!

470
00:38:42,681 --> 00:38:44,401
හැරී, ඔතන බලන්න!

471
00:38:48,881 --> 00:38:50,441
තව ටිකක් ආසාවෙන්.

472
00:38:50,601 --> 00:38:52,001
ඉදිරියට එන්න!

473
00:38:54,721 --> 00:38:56,161
පේළිය!

474
00:38:58,521 --> 00:39:01,281
ඉදිරියට එන්න! බෝට්ටුව ස්ථාවරව තබා ගන්න.

475
00:39:01,441 --> 00:39:03,121
අපාය, එය විශාලයි.

476
00:39:08,801 --> 00:39:10,681
ආයුබෝවන්!

477
00:39:10,841 --> 00:39:12,921
ලණුව! ලණු දෙන්න!

478
00:39:22,561 --> 00:39:24,281
හොඳයි!

479
00:39:25,721 --> 00:39:26,801
දැන්!

480
00:39:26,961 --> 00:39:28,401
පූරණය කරන්න...

481
00:39:29,321 --> 00:39:31,561
බඩු, s'il vous plaît, señors!

482
00:39:36,561 --> 00:39:38,521
තදින් අල්ලාගන්න, නාවිකයා!

483
00:39:45,001 --> 00:39:47,721
- ඔහ්, දෙවියනේ, මොකක්ද මෙතන තියෙන්නේ?
- අලි පැටියෙක්?

484
00:39:47,881 --> 00:39:50,721
අපි මොකක්ද, සර්කස් හෝ වෙනත් දෙයක්?

485
00:39:50,881 --> 00:39:53,201
එය සුරක්ෂිත කරන්න! භාණ්ඩ සුරක්ෂිත කරන්න!

486
00:39:55,001 --> 00:39:56,481
ඉක්මනින්!

487
00:39:56,641 --> 00:39:58,361
හොඳයි! ඉහළට!

488
00:39:58,521 --> 00:40:00,441
ඉහළට, ඉහළට!

489
00:40:00,601 --> 00:40:02,721
දැන් යන්න. පේළිය!

490
00:40:05,201 --> 00:40:06,321
ඒවා ඉවරයි.

491
00:40:07,601 --> 00:40:09,201
ඒවා හරහට අදින්න, කොල්ලෝ!

492
00:40:11,921 --> 00:40:13,561
අදින්න!

493
00:40:13,721 --> 00:40:15,201
අදින්න!

494
00:40:15,561 --> 00:40:17,281
අදින්න!

495
00:40:17,441 --> 00:40:18,921
අදින්න!

496
00:40:23,281 --> 00:40:24,681
ඔයා හොඳින්ද, විම්ප්?

497
00:40:25,641 --> 00:40:27,241
මම මෝඩයෙක් නෙවෙයි.

498
00:40:27,881 --> 00:40:31,161
මම දුර්වල නැහැ.
මම ඔබ ඕනෑම කෙනෙක් තරම් ශක්තිමත්.

499
00:40:34,761 --> 00:40:36,121
ටයි රේඛා!

500
00:40:36,281 --> 00:40:37,681
භාණ්ඩ සුරක්ෂිතද?

501
00:40:39,801 --> 00:40:41,601
හොඳයි. හෙව්!

502
00:40:44,281 --> 00:40:48,001
හෙව්! වෝර්සෝ! වෝර්සෝ!

503
00:40:51,441 --> 00:40:55,081
- එන්න, විලී.
- දැන් ඔවුන් හරහා යන්න! හරහා!

504
00:40:55,241 --> 00:40:56,241
සෙමින්.

505
00:40:57,081 --> 00:40:58,801
සෙමින්.

506
00:41:01,001 --> 00:41:02,441
යන්න!

507
00:41:04,601 --> 00:41:05,961
වෙන්නේ කුමක් ද?

508
00:41:07,881 --> 00:41:09,881
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

509
00:41:11,281 --> 00:41:14,001
සර්. මම හිතන්නේ විලි තුවාල වෙලා.

510
00:41:14,441 --> 00:41:17,321
ඔහුව තට්ටුවට යටින් ගන්න
සහ ආදේශකයක් ලබා ගන්න.

511
00:41:19,161 --> 00:41:22,561
මෙන්න, එන්න.
ඔබේ අත මා වටා තබන්න.

512
00:41:23,001 --> 00:41:24,561
දැන් එන්න.

513
00:41:35,961 --> 00:41:37,401
ඒක මෙතනට දෙන්න.

514
00:41:38,321 --> 00:41:41,641
එය අභිරහස විසඳයි. රත්තරන් කොල්ල කෑවා.

515
00:41:42,841 --> 00:41:44,841
අර්ඩ්මන්, බඩු ගබඩා කරන්න.

516
00:41:48,761 --> 00:41:50,041
නාවිකයන්!

517
00:41:50,201 --> 00:41:51,881
තට්ටුවට පහළින් බඩු ගබඩා කරන්න!

518
00:41:53,521 --> 00:41:55,321
ඉවත් කරන්න!

519
00:41:55,481 --> 00:41:57,201
රේඛා ලිහා දමන්න!

520
00:41:57,361 --> 00:41:58,881
හබල් අල්ලන්න!

521
00:41:59,881 --> 00:42:02,721
- තවත්, තවත් කඹයක්.
- පරෙස්සම් වන්න, රළ!

522
00:42:04,961 --> 00:42:06,881
තදින් අල්ලා ගන්න, මලාපවහන මීයන්!

523
00:42:13,881 --> 00:42:15,361
පේළිය!

524
00:42:19,441 --> 00:42:20,561
ඉක්මනින්!

525
00:42:20,721 --> 00:42:23,561
හරි. දැන් එය අප්‍රසන්න වෙමින් පවතී.

526
00:42:24,281 --> 00:42:25,601
හොඳයි.

527
00:42:26,321 --> 00:42:27,521
ඊළඟ.

528
00:42:29,321 --> 00:42:30,681
හෙමින් හෙමින්...

529
00:42:30,841 --> 00:42:32,201
පරෙස්සම් වන්න, රැල්ල!

530
00:42:40,281 --> 00:42:42,881
පෝලි! පෝලි!

531
00:42:45,241 --> 00:42:46,881
- පෝලි!
- නාවිකයා!

532
00:42:47,041 --> 00:42:49,641
- කූඩය අල්ලාගෙන සිටින්න!
- නමුත් පෝලි ...

533
00:42:49,801 --> 00:42:50,801
දැන්!

534
00:42:53,721 --> 00:42:56,521
- පෝලි!
- කුමක් වුවත් නැවේ සිටින්න!

535
00:42:56,681 --> 00:42:58,681
නාවිකයා, ඔබ මාව තේරුම් ගත්තාද?

536
00:42:58,841 --> 00:43:00,681
අපි ඔහුව බේරාගත යුතුයි!

537
00:43:03,081 --> 00:43:04,601
නාවිකයා!

538
00:43:06,201 --> 00:43:07,281
පහළට!

539
00:43:20,961 --> 00:43:23,401
පෝලි! පෝලි...

540
00:45:04,441 --> 00:45:06,441
උපසිරැසි: © 2022 VSI Berlin GmbH


